Widzę ogień

Pierwsze, ale na pewno nie ostatnie tłumaczenie :) Wszystko napisane w miarę tak, by dało się śpiewać :)
Zaznaczajcie błędy i piszcie własne propozycje, szczególnie tak, gdzie się nie rymuje (o ile w ogóle gdziekolwiek się rymuje).

Widzę Ogień

I see fire

O, mgliste oko ponad szczytami gór Pilnuj uważnie braci moich dusz A jeśli niebo zakryje ogień i dym Pilnuj by przeżył Durina syn Jeśli zginiemy w ogniu Zginiemy wszyscy razem Patrząc jak płomienie rozświetlają noc Wołaj synów ojcze Żebyśmy mogli Patrzeć jak płomienie trawią Nasz górski dom Jeśli zginiemy dzisiaj Zginiemy wszyscy razem Wznieście kielich wina ostatni raz Wołaj synów ojcze Wiedz, że będziemy Patrzeć jak płomienie trawią Nasz górski dom Z nieba leci ogień, dymu swąd Widzę ogień, we wnętrzu góry Widzę ogień, rozpala las Widzę ogień, pustoszy dusze Widzę ogień, w powietrzu krew Wierzę, że zapamiętacie mnie Gdy moi ludzie zginą Zginę ja z nimi też Uwięzionych w górze Chłonie nas ognia żar Wołaj synów ojcze Razem będziemy Patrzeć jak ogień pochłania Nasz górski dom Z nieba leci ogień dymu swąd Widzę ogień, we wnętrzu góry Widzę ogień, rozpala las Widzę ogień pustoszy dusze Widzę ogień, w powietrzu krew Wierzę, że zapamiętacie mnie I jeśli noc zapłonie Oczy zakryję me Bo jeśli mrok powróci Bracia opuszczą mnie Teraz niebo spada na nas Wprost na to samotne miasto I wreszcie cienie nas przygniotą Moi ludzie w końcu zasną Widzę ogień we wnętrzu góry Widzę ogień, rozpala las Widzę ogień, pustoszy dusze Widzę ogień w powietrzu krew Widzę ogień (właśnie widzę jak umiera miasto) Widzę ogień (poczuj żar na skórze mej) Widzę ogień Widzę ogień, ogień trawi nasz górski dom

Oh, misty eye of the mountain below Keep careful watch of my brothers' souls And should the sky be filled with fire and smoke Keep watching over Durin's sons If this is to end in fire Then we should all burn together Watch the flames climb high into the night Calling out father, oh, Stand by and we will Watch the flames burn auburn on The mountain side high And if we should die tonight We should all die together Raise a glass of wine for the last time Calling out father, oh, Prepare as we will Watch the flames burn auburn on The mountain side Desolation comes upon the sky Now I see fire inside the mountain I see fire burning the trees And I see fire hollowing souls I see fire blood in the breeze And I hope that you'll remember me Oh, should my people fall then Surely I'll do the same Confined in mountain halls We got too close to the flame Calling out father, oh, Hold fast and we will Watch the flames burn auburn on The mountain side Desolation comes upon the sky Now I see fire inside the mountain I see fire burning the trees And I see fire hollowing souls I see fire blood in the breeze And I hope that you'll remember me And if the night is burning I will cover my eyes For if the dark returns Then my brothers will die And as the sky is falling down It crashed into this lonely town And with that shadow upon the ground I hear my people screaming out Now I see fire inside the mountain I see fire burning the trees And I see fire hollowing souls I see fire blood in the breeze I see fire (oh you know I saw a city burning) And I see fire (feel the heat upon my skin) And I see fire And I see fire burn auburn on the mountain side.