Beneath your beautiful

Jak wiedzą Ci, którzy wiedzą, moje tłumaczenia są dopasowane do śpiewania często kosztem... sensu. Dlatego wszystkich, którzy mają lepszy (lub choćby inny) pomysł na dany fragment, proszę o zostawienie komentarza :)
(Po lewej oryginał, moje dzieło po prawej)...

Beneath your beautiful/Pod twe piękno

You tell all the boys "No" Makes you feel good, yeah I know you're out of my league But that won't scare me away, oh, no You've carried on so long You couldn't stop if you tried it You've build your wall so high That no one could climb it But I'm gonna try Would you let me see beneath your beautiful? Would you let me see beneath your perfect? Take it off now, girl, take it off now, girl I wanna see inside Would you let me see beneath your beautiful tonight? You let all the girls go Makes you feel good, don't it? Behind your Broadway show I heard a boy sayin' "Please, don't hurt me" You've carried on so long You couldn't stop if you tried it. You've build your wall so high That no one could climb it. But I'm gonna try Would you let me see beneath your beautiful? Would you let me see beneath your perfect? Take it off now, boy, take it off now, boy I wanna see inside Would you let me see beneath your beautiful tonight, oh, tonight? I'm gonna climb on top your ivory tower I'll hold your hand and then we'll jump right out We'll be falling, falling but that's OK 'Cause I'll be right here I just wanna know Would you let me see beneath your beautiful? Would you let me see beneath your perfect? Take it off now, girl, take it off now, girl (take it off now, boy,take it off now, boy) I wanna see inside Would you let me see beneath your beautiful tonight, oh, oh, oh, tonight? See beneath your beautiful, oh, tonight. We ain't perfect, we ain't perfect, no. Would you let me see beneath your beautiful tonight?

Mówisz wszystkim im “nie” Miłe uczucie, wiem Choć jesteś z wyższych sfer To nie odstraszy nigdy mnie Tak długo ciągniesz to, Nie potrafiłabyś przestać Wysoki wzniosłaś mur, By nikt na niego się nie wspiął A ja chcę spróbować Czy pozwolisz mi zajrzeć pod swe piękno? Czy pozwolisz mi zajrzeć pod swą doskonałość? Odrzuć teraz je, odrzuć teraz je I pokaż mi wnętrze swe Czy pozwolisz mi zajrzeć pod swe piękno już dziś? Każesz wszystkim im iść Miłe uczucie, prawda? Pod rolą, którą grasz Słyszałam rozpaczliwe “nie rań” Tak długo ciągniesz to, Że nie potrafiłbyś przestać Wysoki wzniosłeś mur, By nikt na niego się nie wspiął A ja chcę spróbować Czy pozwolisz mi zajrzeć pod swe piękno? Czy pozwolisz mi zajrzeć pod swą doskonałość? Odrzuć teraz je, odrzuć teraz je Bo chcę widzieć wnętrze twe Czy pozwolisz mi zajrzeć pod swe piękno już dziś, oo, już dziś? Na szczyt twej złotej klatki wespnę się Wezmę za rękę cię, skoczymy, bę dziemy spadać, spadać, lecz nie bój się Bo ja będę tu Po prostu chcę wiedzieć Czy pozwolisz mi zajrzeć pod swe piękno? Czy pozwolisz mi zajrzeć pod swą doskonałość? Odrzuć teraz je, odrzuć teraz je Bo chcę widzieć wnętrze twe Czy pozwolisz mi zajrzeć pod swe piękno dziś, już dziś, oo, oo, oo, już dziś? Zajrzeć pod swe piękno dziś, oo, już dziś. Nie jesteśmy doskonali. Czy pozwolisz mi zajrzeć pod swe piękno dziś, już dziś?