When you sleep - Kiedy śpisz

Nie wiem, czy znacie tę piosenkę - moim zdaniem jest po prostu piękna. Zabrałam się do nagrywania jej któregoś dnia około północy i mniej po po pierwszych dwóch wersach zorientowałam się, że nie mam trzeciego :P Więc zaśpiewałam cośtam... i samo się przetłumaczyło. Kocham takie piosenki!
A co do nagrania, to byłam śpiąca i źle złożyłam nagranie, więc do niczego się nie nadaje, a nagrywane następnego dnia rano to już nie to samo :/

When you sleep (Mary Lambert)

One foot in front of the other                            Za stopą stopa, powoli

Keep breathing just like they taught you          Oddychaj, jak cię uczyli

You politely asked to                                         Zapytałeś grzecznie,
Take a walk with me                                        czy pójdziemy gdzieś

I would have married you there                      Poślubiłabym cię

Underneath the trees                                         Pośród tamtych drzew

Is it real, this thing?                                     Czy to prawda jest, ta rzecz?

Is it real, oooh, this thing?                           Czy to jest, uuuu, ta rzecz?

I could make you happy                                   Mogę dać ci szczęście

I could make you love me                                Wzbudzić miłość do mnie

I could disappear completely                            Mogę zniknąć już zupełnie

I could be your love song                                  Być twoją piosenką

I could be long gone                                          Dawno być daleko

I could be a ghost                                              Mogę głosem być
In your eardrum                                                 W twym bębenku

When you sleep,                                                 Kiedy śpisz,
Will it be with me?                                              czy chcesz ze mną być?

I swore I saw you in a dream                         Przysięgam, że miałam sen

All dressed in white and wide smile                 Cała w bieli, śmieję się

You politely asked                                             Zapytałeś grzecznie,
To take a walk with me                                      czy pójdziemy gdzieś

And I married you there,                                   I poślubiłam cię

Underneath the trees                                          Pośród tamtych drzew

Can you feel the beat of my heartbeat       Czujesz moje serce, jak bije

Beat through me?                                               Przeze mnie?

Can you feel the beat of my heartbeat       Czujesz moje serce, jak bije

Beat through?                                                      Moje serce?

How did I miss you,                                             Jak mogłam tęsknić,
When I didn't know you?                                     zanim cię poznałam?

I could make you happy                                   Mogę dać ci szczęście

I could make you love me                                Wzbudzić miłość do mnie

I could disappear completely                            Mogę zniknąć już zupełnie

Be with me,                                                       Kiedy śpisz,
When you sleep, be with me                             ze mną bądź, kiedy śpisz

KOMENTARZE DO WERSÓW (nowość :P)

1. Najpierw miało być "za stopą następna stopa" - niby dosłowniej (?), ale jak to brzmi, no błagam, ile my mamy tych stóp...

3. Tu już dawno rypnął mój plan zrobienia "bezosobowego" tłumaczenia, już wiadomo, że śpiewam do faceta. (To nie tak, że poddałam się po dwóch wersach, tłumaczyłam nie po kolei, rzecz jasna).

5,6. No niby ona pyta, czy "to coś jest prawdziwe", ale ja pytam, czy to jest prawda i czy ta rzecz to jest w ogóle TA rzecz, czy może to nie jest TA rzecz, bo może to w ogóle nie jest prawda? (skomplikowane)

ref 1,2. W ogóle był ciężki i mi się nie podoba, bo jest taki za delikatny. Miało być, że ona jest w stanie go zrobić szczęśliwym i kochającym, tak jakby na siłę, ale trudno; i tak śpiewam to tonem błagająco - jęczącym, może być delikatnie.

ref 4. No przepraszam, nie zmieściłam tego "love", ale wszyscy wiedzą, o jaką piosenkę chodzi, prawda?

ref 5. Ileż ja się z tym męczyłam! Na początku było "Albo dawno odejść". Potem się poddałam.

ref 6. Karygodne, no wiem. Normalnie bym zabiła za coś takiego, jak pasuje "duch", to czemu jest "głos"?! No ale już tym bębenkiem troszkę nakombinowałam (no niby dokładnie, a nawet do rymu, a jednak może się różnie kojarzyć) i uznałam, że "duch w bębenku" już nikomu nie kojarzyłby się z uchem. No przepraszam.

ref 7. A cóż innego mogłoby tam być? To jest takie trochę gramatycznie nieprzetłumaczalne.

2zwr2. W tym momencie posypał się plan bezosobowy, a dziwna konstrukcja jakaś pozostała, osobowa, niestety.

2zwr6. No wiem, dziwnie, i na dodatek zaburzyłam rytm czy tam sylaby; ALE jak śpiewałam w nocy o północy to brzmiało dobrze! :P

How did I miss you when I didn't know you - owszem, miało być "kiedy cię nie znałam", i znów złamałam zasadę jak najdokładniejszego tłumaczenia, no ale czy tak nie jest lepiej...?

Ostatni wers - tak, jest na odwrót, ale jak próbowałam zamienić, to się nie dało śpiewać.

JEŻELI UMIESZ PRZETŁUMACZYĆ LEPIEJ - PISZ W KOM ;)