Beneath your beautiful

Jak wiedzą Ci, którzy wiedzą, moje tłumaczenia są dopasowane do śpiewania często kosztem... sensu. Dlatego wszystkich, którzy mają lepszy (lub choćby inny) pomysł na dany fragment, proszę o zostawienie komentarza :)
(Po lewej oryginał, moje dzieło po prawej)...

Beneath your beautiful/Pod twe piękno

You tell all the boys "No" Makes you feel good, yeah I know you're out of my league But that won't scare me away, oh, no You've carried on so long You couldn't stop if you tried it You've build your wall so high That no one could climb it But I'm gonna try Would you let me see beneath your beautiful? Would you let me see beneath your perfect? Take it off now, girl, take it off now, girl I wanna see inside Would you let me see beneath your beautiful tonight? You let all the girls go Makes you feel good, don't it? Behind your Broadway show I heard a boy sayin' "Please, don't hurt me" You've carried on so long You couldn't stop if you tried it. You've build your wall so high That no one could climb it. But I'm gonna try Would you let me see beneath your beautiful? Would you let me see beneath your perfect? Take it off now, boy, take it off now, boy I wanna see inside Would you let me see beneath your beautiful tonight, oh, tonight? I'm gonna climb on top your ivory tower I'll hold your hand and then we'll jump right out We'll be falling, falling but that's OK 'Cause I'll be right here I just wanna know Would you let me see beneath your beautiful? Would you let me see beneath your perfect? Take it off now, girl, take it off now, girl (take it off now, boy,take it off now, boy) I wanna see inside Would you let me see beneath your beautiful tonight, oh, oh, oh, tonight? See beneath your beautiful, oh, tonight. We ain't perfect, we ain't perfect, no. Would you let me see beneath your beautiful tonight?

Mówisz wszystkim im “nie” Miłe uczucie, wiem Choć jesteś z wyższych sfer To nie odstraszy nigdy mnie Tak długo ciągniesz to, Nie potrafiłabyś przestać Wysoki wzniosłaś mur, By nikt na niego się nie wspiął A ja chcę spróbować Czy pozwolisz mi zajrzeć pod swe piękno? Czy pozwolisz mi zajrzeć pod swą doskonałość? Odrzuć teraz je, odrzuć teraz je I pokaż mi wnętrze swe Czy pozwolisz mi zajrzeć pod swe piękno już dziś? Każesz wszystkim im iść Miłe uczucie, prawda? Pod rolą, którą grasz Słyszałam rozpaczliwe “nie rań” Tak długo ciągniesz to, Że nie potrafiłbyś przestać Wysoki wzniosłeś mur, By nikt na niego się nie wspiął A ja chcę spróbować Czy pozwolisz mi zajrzeć pod swe piękno? Czy pozwolisz mi zajrzeć pod swą doskonałość? Odrzuć teraz je, odrzuć teraz je Bo chcę widzieć wnętrze twe Czy pozwolisz mi zajrzeć pod swe piękno już dziś, oo, już dziś? Na szczyt twej złotej klatki wespnę się Wezmę za rękę cię, skoczymy, bę dziemy spadać, spadać, lecz nie bój się Bo ja będę tu Po prostu chcę wiedzieć Czy pozwolisz mi zajrzeć pod swe piękno? Czy pozwolisz mi zajrzeć pod swą doskonałość? Odrzuć teraz je, odrzuć teraz je Bo chcę widzieć wnętrze twe Czy pozwolisz mi zajrzeć pod swe piękno dziś, już dziś, oo, oo, oo, już dziś? Zajrzeć pod swe piękno dziś, oo, już dziś. Nie jesteśmy doskonali. Czy pozwolisz mi zajrzeć pod swe piękno dziś, już dziś?

Tarta z truskawkami i rabarbarem

Tym razem rabarbaru nie trzeba podsmażać ;) Ciasto jest stosunkowo szybkie i niezaprzeczalnie smaczne :) Idealnie letnie, tradycyjne, owocowe - w sam raz na podwieczorek na tarasie/balkonie/w ogrodzie (oraz na kanapie).

Przepis na tartę z truskawkami i rabarbarem

Składniki

• 4 szklanki mąki
• 0,5 szklanki cukru
• 3 żółtka
• 4/5 kostki masła
• 4/5 kostki margaryny
• łyżka cukru waniliowego 

• tłuszcz do posmarowania blachy 

• truskawki
• rabarbar
• 3 białka 
• szczypta soli

•  masło (około 0,5 kostki)
• cukier
• mąka

Przygotowanie

Ze składników z pierwszego "akapitu" zagnieść ciasto. 

Blachę posmarować tłuszczem, wyłożyć ciasto (na dno i brzegi), podpiekać około 10 minut w 180°C.

W międzyczasie umyć truskawki i rabarbar, truskawki odszypułkować i pokroić na połówki/ćwiartki (w zależności od wielkości), a rabarbar obrać i pokroić w talarki.

Na ciasto wyłożyć wymieszane owoce.

Na owoce wyłożyć ubite z solą białka.

Z masła, mąki i cukru przygotować kruszonkę (masło stopić), posypać ciasto. 

Piec całość w 180°C około 30 minut (do zarumienienia ciasta i kruszonki).

Smacznego!

Ciastka z ziarenkami

"Z ziarenkami" to mało powiedziane. Na tych ciastkach może znaleźć się wszystko, co tylko macie pod ręką - od siemienia lnianego po suszone morele. Przygotowanie banalne proste i zaskakująco szybkie, a efekt - no cóż, w najgorszym przypadku zadowalający :)

Przepis na ciastka z ziarenkami

Składniki

• 4 szklanki mąki pszennej (do wersji dietetycznej można użyć pełnoziarnistej)
• 4/5 kostki margaryny
• 4/5 kostki masła
• 0,5 szklanki cukru (do wersji dietetycznej dodać połowę)
• 3 żółtka (mogą być całe jajka, ale białka będą jeszcze potrzebne)

•  3 białka
• szczypta soli
• ziarenka i bakalie (u mnie: siemię lniane, pestki dyni i słonecznika, orzeszki ziemne i nerkowiec, suszona żurawina, migdały w płatkach)

Przygotowanie

Ze składników z pierwszego akapitu (do białek) zagnieść ciasto. Na czas przygotowywania ziarenek włożyć do lodówki/zamrażarki.

Przygotowałam dwie wersje ciastek: jedną z białek ubitych na sztywno i drugą z białek lekko rozbełtanych. Wersja nieubita była bardziej błyszcząca, smakowo nie było różnicy.

Białka ubić lub rozmieszać widelcem z solą. Wsypać ziarenka i bakalie w dowolnych proporcjach (ważne tylko, żeby białko je wszystkie oblepiało).

Z ciasta wycinać kółeczka o grubości około 0,5 cm (w zależności od upodobań ciastka mogą być duże i grube, małe i cienkie lub małe i grube, ewentualnie duże i cienkie :D). Na każde ciastko szczodrze nałożyć ziarenek.

Ciastka piec w temperaturze 180°C kilkanaście minut - dopóki ciasto się nie zarumieni.

Następnie wyjąć i zajadać.

Smacznego! :)  

Gwiezdne Kwiaty - część VI

Kochani, szósta część Gwiezdnych Kwiatów już na blogu :) Wystarczy kliknąć w "Gwiezdne Kwiaty" na górze po lewej i przewinąć do odpowiedniego rozdziału.
Obiecuję, że będę wstawiać regularnie, jeżeli ktokolwiek wyrazi chęć, by te moje wypociny czytać!
Zapraszam do polubienia Sztambucha na facebooku, komentowania i pisania do mnie, do subskrypcji i wszystkich tych bajerów, dzięki którym możecie dać znać, że zaglądacie tu do mnie ;)
Miłego czytania i dobranoc :D