Once upon a December/Gdzieś w pamięci daleko

Jak widać już w tytule, tłumaczenie nie jest zbyt dokładne ;) Dokładniejszego rzecz jasna można posłuchać w polskiej wersji "Anastazji". Moje miało być wygodne do śpiewania i trochę bardziej uniwersalne niż tamto :) Dlatego nie tłumaczyłam linijka po linijce; zamieszczam całą wersję angielską i całą moją ;)

Dancing bears Painted wings Things I almost remember And a song, someone sings Once upon a December Someone holds me safe and warm Horses prance through a silver storm Figures dancing gracefully Across my memory Far away, long ago Glowing dim as an ember Things my heart Used to know Once upon a December And a song Someone sings Once upon a December

Widzę to Czuję to Już to prawie pamiętam Piękną pieśń śpiewa ktoś Gdzieś w pamięci daleko Ktoś w ramionach trzyma mnie Serce czuje i serce wie Cichy taniec w moim śnie Do życia budzi się Dawno tak, gdzieś tam hen Rozjaśnione tajemnie Wszystko, co Serce wie Wszystko, co chce pamiętać Piękną pieśń Śpiewa ktoś Gdzieś w pamięci daleko